§ Relecture et correction

Presque juste n'est pas juste. Nous corrigeons le reste.

Vous avez un texte, ou une traduction faite par quelqu'un d'autre, et quelque chose cloche. Nous le lisons sérieusement et nous le corrigeons, chaque modification visible, au tarif au mot le plus bas de ce site.

0,05 € TTC le mot

Ajouter au panier Voir les tarifs

Une page imprimée annotée au crayon dans la marge, avec un crayon taillé à côté.

Sur cette page

Pour qui

Un chercheur ou un étudiant qui soumet un texte en anglais ou en français. résumé, article, chapitre de thèse
Un dirigeant dont la brochure traduite sonne de travers. brochure, texte de site
Une personne qui rédige un dossier ou une lettre importante. lettre de motivation, réclamation, candidature
Une entreprise dont le texte a été rédigé par un collègue ou un outil. e-mail, rapport, proposition

Ce qui est inclus

Inclus

Orthographe, grammaire et ponctuation
Corrections de style et de cohérence
Suivi des modifications et version propre
Corrections gratuites pendant 30 jours

Livrables

Votre fichier avec suivi des modifications et une version propre, par e-mail

Réécriture complète, traduction, certification.

Chiffrez votre texte

Indiquez le nombre de mots. Choisissez la langue du texte. Environ 6 000 mots par jour ouvré.

Comment ça marche

Commandez en indiquant votre nombre de mots.
Envoyez le fichier.
Nous le lisons et le corrigeons, modifications suivies.
Vous recevez le fichier suivi et une version propre.

Détail des prix

Détail des prix
0,05 € le mot	minimum 40 €
Express (jusqu'à 1 500 mots)	×1,5

Exemples

Exemples
800 mots	40 €
2 000 mots	100 €
5 000 mots	250 €
10 000 mots	500 €

Au-delà de 40 000 mots : écrivez-nous.

Voir les tarifs

À quoi ressemble une correction

Exemple illustratif · texte inventé

Avant Nous vous informons que la livraison à été retardée à cause des mauvaises météo.

Après Nous vous informons que la livraison à a été retardée à cause ~~des mauvaises météo~~ du mauvais temps.

Vous voyez chaque modification. Vous l'acceptez ou la refusez.

Votre brouillon reste le vôtre.

Nous lisons votre texte pour le corriger, et pour rien d'autre.
Nous ne le partageons pas.
Nous supprimons le fichier sur demande.

La relecture polit. Elle ne remplace pas la traduction.

Si votre texte doit être traduit, commandez une traduction. Si vous avez besoin d'un document certifié pour une administration, commandez la Traduction certifiée. Une traduction certifiée par quelqu'un d'autre ne peut pas être modifiée sans que sa certification soit annulée : renvoyez-la à son auteur pour correction.

Voir les services de traduction

Questions sur ce service

Que modifiez-vous exactement ?

L'orthographe, la grammaire, la ponctuation, le choix des mots et la cohérence. Nous respectons votre sens et votre ton.

Verrai-je les modifications ?

Oui. Vous recevez le fichier avec suivi des modifications et une version propre.

Pouvez-vous corriger une traduction automatique ?

Pour un texte courant, oui : nous pouvons la polir. Pour un document officiel qu'une administration exige certifié, commandez plutôt une nouvelle traduction certifiée.

Quel est le délai ?

Environ 6 000 mots par jour ouvré. L'express (×1,5) est possible jusqu'à 1 500 mots.

Et si le texte demande plus qu'un polissage ?

S'il faut le réécrire ou s'il manque des parties, nous vous le disons avant de commencer, et vous décidez.

Envoyez le brouillon. Récupérez-le propre.

Ajouter au panier

Besoin d'une traduction ? Voir les services