§ Traduction technique

Une traduction technique qui emploie le même mot à chaque fois

Un manuel ne fonctionne que si un terme garde le même sens de la première à la dernière page. Nous traduisons manuels, cahiers des charges et fiches de données de sécurité en gardant cohérents les noms de pièces, les unités et les avertissements.

0,13 € TTC le mot

Ajouter au panier Voir les tarifs

Une planche de dessin technique avec une règle et un pied à coulisse, une grue de port floue à l'arrière-plan.

Sur cette page

Pour qui

Fabricant ou fournisseur d'équipements notice d'utilisation, guide d'installation
Entreprise navale ou industrielle procédure de maintenance, documentation maritime
Importateur ou exportateur fiche de données de sécurité, étiquetage
Bureau d'études cahier des charges, dossier d'appel d'offres

Ce qui est inclus

Inclus

Un terme pour une chose, constant dans tout le document
Unités, références et codes laissés exactement comme dans la source
Avertissements traduits pour que le lecteur puisse agir
Corrections gratuites pendant 30 jours

Livrables

Votre fichier dans son format d'origine, par e-mail
La liste des termes employés, sur demande

Vous avez un glossaire ou des traductions antérieures ? Envoyez-les avec votre commande : nous les suivons.

Nous traduisons le texte. Le redessin des schémas et la mise en page ne sont pas compris.

Chiffrez votre documentation

Indiquez le nombre de mots, tableaux et légendes à traduire compris.

Comment ça marche

Commandez en indiquant votre nombre de mots.
Envoyez les fichiers, et votre glossaire si vous en avez un.
Nous traduisons et recoupons les termes entre eux.
Vous recevez les fichiers traduits.

Détail des prix

Détail des prix
0,13 € le mot	minimum 60 €
Express (jusqu'à 1 500 mots)	×1,5

Délais

Mots	Prix	Délai
1 000	130 €	1 jour ouvré
5 000	650 €	3 jours ouvrés
10 000	1 300 €	5 jours ouvrés

Estimations à environ 2 000 mots par jour ouvré, après confirmation du décompte.

Voir les tarifs

Ce que cela couvre

Notices d'utilisation
Guides d'installation
Procédures de maintenance
Fiches techniques
Fiches de données de sécurité (FDS)
Cahiers des charges
Dossiers d'appel d'offres
Étiquettes et marquages
Rapports d'essai

Vos spécifications restent les vôtres.

Nous utilisons vos fichiers uniquement pour les traduire.
Nous gardons vos termes cohérents dans un document et, si vous envoyez un glossaire, dans tout un ensemble.
Nous supprimons vos fichiers sur demande.

Ce qui compte pour un mot

Nous comptons les mots du texte courant, des tableaux et des légendes d'images que nous devons traduire. Les références, codes et unités ne se traduisent pas : isolés, ils ne sont pas facturés comme des mots.

Questions sur ce service

Suivrez-vous notre glossaire ?

Oui, si vous l'envoyez avec la commande. Précisez où il s'applique.

Comment traitez-vous les schémas qui contiennent du texte ?

Nous traduisons le texte et nous le rendons dans un fichier repéré par rapport au schéma. Le redessin n'est pas compris.

Vérifiez-vous la traduction au regard des normes de sécurité ?

Non. Nous traduisons les mots. Le fabricant reste responsable de la conformité.

Prenez-vous un manuel de 50 000 mots ?

Au-delà de 20 000 mots, la commande passe par une demande. Nous vous donnons un prix et une date avant de commencer.

Est-ce une traduction certifiée ?

Non. Commandez la Traduction certifiée si une administration l'exige.

Envoyez le manuel. Retrouvez le même terme, à chaque fois.

Ajouter au panier

Plus de 20 000 mots ? Écrivez-nous