§ Localisation de site web
Votre site, écrit pour ceux qui le liront
Un site traduit mot à mot se lit comme tel. Nous adaptons vos pages, menus, boutons et titres de recherche pour que le site semble écrit en français ou en anglais, et vous connaissez le prix du forfait avant le début du projet.
Sur cette page
Pour qui
- Un hôtel, un restaurant ou un acteur du tourisme. cartes, pages de réservation
- Une agence immobilière ou un courtier en yachts. annonces, brochures
- Une petite boutique en ligne. fiches produit, textes de commande
- Une entreprise de services locale. pages de services, formulaires de contact
Ce qui est inclus
Inclus
- Textes des pages, menus, boutons et formulaires
- Titres de pages et méta-descriptions
- Une relecture en contexte
- Corrections gratuites pendant 30 jours
Livrables
- Un fichier XLIFF, CSV ou DOCX, ou un contenu prêt à coller dans votre CMS
La mise en ligne, le travail sur le CMS, les changements de design et la recherche de mots-clés.
Choisissez un forfait
Après la commande, envoyez-nous le texte de votre site en fichier, ou la liste des adresses des pages. Les mots sont comptés sur le texte visible, les titres et les descriptions.
disponible sur Starter uniquement (×1,5, 24 heures).
Comment ça marche
- Choisissez un forfait et commandez.
- Envoyez le texte de votre site, ou la liste des pages.
- Nous l'adaptons à la langue cible et à ses termes de recherche.
- Vous relisez une fois en contexte, puis vous recevez les fichiers définitifs.
Détail des prix
| Starter | jusqu'à 1 500 mots | 190 € |
|---|---|---|
| Standard | jusqu'à 5 000 mots | 590 € |
| Plus | jusqu'à 12 000 mots | 1 390 € |
| Express (Starter uniquement) | ×1,5 |
Les ajouts ultérieurs se commandent séparément, au mot.
Ce que cela couvre
Livré
- textes des pages
- navigation et boutons
- formulaires et messages d'erreur
- titres de pages
- méta-descriptions
- textes alternatifs des images
Non livré
- mise en ligne
- changements de design ou de mise en page
- recherche de mots-clés
- traduction des images qui contiennent du texte
Un site non publié reste non publié.
- Nous gardons vos contenus avant lancement confidentiels.
- Nous les utilisons uniquement pour votre projet.
- Nous supprimons les fichiers sur demande.
Comment nous savons que ça marche
Le site The Urban Translators que vous lisez est écrit séparément en anglais et en français. Chaque page a son adresse dans chaque langue, et le français est écrit pour des lecteurs français, pas traduit ligne à ligne.
Questions sur ce service
Que me demandez-vous ?
Mettez-vous les pages en ligne ?
Comment les mots sont-ils comptés ?
Et si mon site dépasse 12 000 mots ?
Puis-je modifier après la livraison ?
Financière et commerciale
Rapports et correspondance à un prix et une date sur lesquels vous pouvez compter.
Choisissez le forfait. Connaissez le coût avant le projet.