§ Traduction juridique
Une traduction juridique qui préserve l'engagement
Une même clause peut avoir un sens différent en droit français et en droit anglais. Nous traduisons contrats, jugements et actes pour ce qu'ils produisent, et nous signalons les termes sans équivalent exact. Vous payez au mot, avec le prix affiché avant de commander.
Sur cette page
Pour qui
- Un notaire ou une agence qui conclut une vente avec un acquéreur étranger. compromis de vente, acte
- Une entreprise qui signe avec un partenaire à l'étranger. pacte d'associés, contrat de fourniture
- Une personne qui détient une décision de justice. jugement, décret de divorce
- Une société qui s'immatricule dans un autre pays. statuts, extrait Kbis
Ce qui est inclus
Inclus
- Traduction intégrale, en-têtes, pieds de page, tampons et annexes compris
- Terminologie cohérente dans tout le document
- Une note du traducteur lorsqu'un terme n'a pas d'équivalent direct
- Corrections gratuites pendant 30 jours
Livrables
- Votre fichier dans son format d'origine, par e-mail
- Traitement confidentiel
Non certifiée par défaut. Si un tribunal ou une administration exige une traduction certifiée, commandez plutôt la Traduction certifiée.
Chiffrez votre contrat
Indiquez le nombre de mots de votre document. Nous confirmons le décompte à réception du fichier.
Comment ça marche
- Commandez en indiquant votre nombre de mots.
- Envoyez le fichier. Nous vérifions le décompte.
- Nous traduisons et signalons les termes qui appellent une note.
- Vous recevez le fichier traduit.
Détail des prix
| 0,14 € le mot | minimum 60 € |
|---|---|
| Express (jusqu'à 1 500 mots) | ×1,5 |
| Rythme standard | environ 2 000 mots par jour ouvré |
Exemples
| 1 000 mots | 140 € |
|---|---|
| 4 000 mots | 560 € |
| 10 000 mots | 1 400 € |
Au-delà de 20 000 mots : écrivez-nous.
Ce que cela couvre
Terme françaisÉquivalent anglais
société à responsabilité limitée (SARL)
private limited company (équivalent le plus proche, non identique)
acte authentique
notarial deed (reçu par un notaire, avec sa propre force probante)
compromis de vente
preliminary sale agreement
tribunal judiciaire
judicial court (juridiction de première instance)
mainlevée
release of a charge or lien
Équivalents les plus proches. Quand l'écart compte, nous l'expliquons dans une note du traducteur.
Vos contrats restent entre vous et nous.
- Nous utilisons votre fichier pour votre traduction uniquement.
- Nous ne le partageons pas.
- Si vous souhaitez que nous travaillions sous votre accord de confidentialité, envoyez-le avant les fichiers : nous confirmons avant de commencer.
Vous la faut-il certifiée ?
Une traduction juridique sert à lire et à travailler le texte. Un tribunal, un greffe ou une administration étrangère peut exiger une traduction certifiée ou assermentée. Vérifiez ce qu'ils demandent avant de commander. Faites le test en 4 questions, ou écrivez-nous.
Questions sur ce service
Comment le prix est-il calculé ?
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Donnez-vous des conseils juridiques ?
Pouvez-vous travailler à partir d'un PDF scanné ?
Qui voit mon contrat ?
Traduction certifiée
Une administration doit lire votre document ? Prix fixe dès 35 € TTC par document.
Financière et commerciale
Rapports et correspondance à un prix et une date sur lesquels vous pouvez compter.
Envoyez le contrat. Connaissez d'abord le prix.