Toulon · lun.–ven. 8 h–18 h, sam. 9 h–16 h
04 83 57 75 20 support@theurbantranslators.com Envoyez-nous un document
§ Quelle traduction
Les administrations n'exigent pas toutes la même chose, et les mots se confondent facilement. Voici ce que chaque terme signifie, un test en quatre questions, et ce que les organismes français et étrangers demandent en général.
Traduite et signée par nous comme complète et conforme. C'est ce que nous vendons.
Signée par un traducteur inscrit comme expert près une cour d'appel française. Nous ne la vendons pas en ligne.
Un cachet apposé par l'autorité qui a délivré votre document, confirmant la signature qu'il porte. Nous ne la délivrons pas.
Une chaîne de vérifications plus longue pour les pays hors du système de l'apostille. Nous ne la faisons pas.
Cela prend environ une minute. Vos réponses restent dans votre navigateur.
A translation with a signed statement that it is complete and faithful to the original. It is not a court status.
Une traduction accompagnée d'une attestation signée selon laquelle elle est complète et conforme à l'original. Ce n'est pas un statut judiciaire.
A translation signed and stamped by a translator who has taken an oath and is registered as an expert with a French court of appeal. Some French bodies require it.
Une traduction signée et revêtue du cachet d'un traducteur qui a prêté serment et figure comme expert sur la liste d'une cour d'appel. Certains organismes français l'exigent.
A certificate that confirms the authenticity of the signature on a public document, used between countries that belong to the Hague Convention of 1961. It is issued by the authority of the country that produced the document.
Un certificat qui confirme l'authenticité de la signature apposée sur un acte public, utilisé entre les pays parties à la Convention de La Haye de 1961. Il est délivré par l'autorité du pays qui a établi le document.
A chain of checks, usually through consular channels, that gives a document effect in a country outside the apostille system.
Une chaîne de vérifications, le plus souvent par voie consulaire, qui donne effet à un document dans un pays hors du système de l'apostille.
Un repère, pas une promesse. Chaque organisme décide, et les règles évoluent. Consultez la page de l'organisme.
| Organisme | Demande en général | Notre traduction certifiée | Suite à donner |
|---|---|---|---|
| Préfecture (séjour, naturalisation) | Souvent une traduction assermentée des actes d'état civil | Peut ne pas suffire | Interrogez la préfecture, puis commandez ou écrivez-nous |
| Mairie (mariage, état civil) | Généralement une traduction assermentée | Ne suffit généralement pas | Posez-nous la question sur l'assermentée |
| Tribunal | Une traduction assermentée | Ne suffit pas | Posez-nous la question sur l'assermentée |
| Université ou école | Une traduction certifiée, parfois assermentée | Suffit souvent | Consultez la page des admissions, puis commandez |
| Notaire (immobilier, succession) | Variable selon l'acte ; souvent assermentée pour les actes | Suffit souvent pour les pièces justificatives, pas pour les actes | Demandez au notaire |
| Banque, assureur, employeur | Généralement une traduction certifiée | Suffit généralement | Commandez |
| Échange de permis (préfecture) | Souvent une traduction assermentée pour les permis hors UE/EEE | Peut ne pas suffire | Vérifiez, puis commandez ou écrivez-nous |
| Administration étrangère | Généralement une traduction certifiée avec attestation du traducteur | Suffit souvent | Lisez leur formulation exacte, puis commandez |
Nous ne pouvons pas délivrer d'apostille. Nous pouvons traduire un document et son apostille, et vous indiquer où l'obtenir. Pour une traduction assermentée ou une autre combinaison de langues, dites-nous ce qu'il vous faut.